Clássicos da literatura mundial são adaptados para crianças

Clássicos da literatura mundial são adaptados para crianças

Livraria da Folha - 28-10-09

Quem disse que histórias como "Ilíada", "Odisséia" ou "Os Lusíadas" são coisas de gente grande? Agora as crianças também já podem ler e conhecer estes e outros clássicos, que foram reescritos com uma linguagem mais simples, adaptadas à sua compreensão. Desta forma, a formação cultural dos pequenos acontece desde cedo, desenvolvendo sua visão de mundo e ampliando seus conhecimentos.

Clássico da literatura, a "Ilíada" narra a história da guerra de Tróia
A coleção "Reencontro Literatura" traz vários destes clássicos, adaptados à linguagem infantil. Entre eles, a "Ilíada" (Editora Scipione, 2002), que se passa na Grécia antiga, onde três deusas do Olimpo disputam o título de "a mais bela". Para resolver este impasse, o mortal troiano Páris é escolhido para decidir a competição. Seu voto vai para Afrodite, que, em retribuição, concede-lhe o direito de ter a mulher mais linda do mundo: Helena, esposa do chefe grego Menelau. Depois de seduzi-la, Páris conduz a amada para Troia, desencadeando a ira de Menelau. Assim, tem início a famosa guerra mítica entre gregos e troianos. Construída sobre as paixões humanas e divinas, a história tem como pano de fundo o eterno conflito entre o bem e o mal.

A autora infantil Ruth Rocha também reconta a "Ilíada" em "Ruth Rocha Conta a Ilíada" (Companhia das Letras, 2004), narrando os últimos momentos da guerra de Tróia, iniciada quando Páris, príncipe de Troia, rapta Helena, rainha de Esparta. A edição traz ainda uma introdução e um resumo para auxílio na compreensão da cronologia da guerra de Troia e do relato da Ilíada, além de uma explicação, também elaborada por Ruth Rocha, sobre a Questão Homérica - a dúvida com relação à real existência do poeta Homero e da autoria dos dois grandes poemas épicos recontados por Ruth.

O livro conta a longa viagem de retorno, do herói Ulisses a sua casa
Após lutar durante dez anos na Guerra de Troia, Ulisses, rei de Ítaca, inicia seu longo percurso de volta para casa. Esse é o mote da história contada na "Odisséia" (Editora Scipione, 2008). Quando junto de seus companheiros, o herói desvia-se da rota inicial e vive aventuras extraordinárias, enfrentando sérios perigos, como o ciclope Polifemo, a feiticeira Circe e as sereias, com seu canto fatal.

Assim como na "Ilíada", Ruth Rocha também adaptou a história da "Odisséia" em "Ruth Rocha Conta a Odisséia" (Companhia das Letrinhas, 2000). A autora apresenta Penélope, a mulher de Ulisses, que para não ser obrigada a se casar de novo, anuncia que só se casará novamente quando terminar de tecer a mortalha do pai de Ulisses, Laertes. Como se sabe, era um artifício engenhoso: Penélope tecia durante o dia, mas à noite desfazia todo o trabalho.

A descoberta do Caminho das Índias, por Vasco da Gama
O poeta Luís de Camões escreveu "Os Lusíadas" para contar umas das maiores aventuras da face da Terra: a descoberta do Caminho das Índias, por Vasco da Gama, em volta da qual vão sendo descritos outros episódios da história de Portugal. Adaptando este clássico para a criançada, Leonoreta Leitão recria seus principais episódios em "Os Lusíadas para Crianças" (Martins Fontes, 2008), apresentando aos pequeninos essa obra de mais de 400 anos.

Deuses imortais e prodigiosos que assumem formas humanas, a descoberta de povos e mares antes desconhecidos, fatos históricos contados com o sabor que só um grande escritor sabe criar.

Além de clássicos da História, os da literatura também foram adaptados aos leitores mirins. É o caso de "Hamlet" (Editora Scipione, 2001) e "Rei Lear" (Editora Scipione, 2002). O primeiro fala de um príncipe sonhador e impulsivo, que após a morte de seu pai, o rei da Dinamarca, se entristece ainda mais ao ver sua mãe se casar com Cláudio, irmão do rei, que assim assume o trono. Pouco depois, Hamlet é avisado de que o fantasma do rei ronda o castelo. Ao se encontrar com o espectro do pai, este lhe revela ter sido assassinado pelo irmão Cláudio e faz Hamlet jurar que vingará sua morte.

Em "Rei Lear", o escritor, Hildegard Feist, reconta a história criada por Shakespeare, que apresenta um velho monarca da Bretanha, não tivera nenhum filho para poder passar-lhe a Coroa. Decide, então, dividir suas posses entre suas três filhas: Goneril, Regane e Cordélia. Mas, para ter direito à sua parte, cada uma teria que provar o amor que sentia pelo pai com belas palavras.

"Ilíada"
Autor: HomeroAdaptação: José AngeliEditora: Editora ScipionePáginas: 96Quanto: R$ 23,00

"Ruth Rocha Conta a Ilíada"
Autor: Ruth RochaEditora: Companhia das LetrasPáginas: 144Quanto: R$ 37,00

"Odisséia"
Autor: HomeroAdaptação: Roberto LacerdaEditora: Editora ScipionePáginas: 88Quanto: R$ 23,90

"Ruth Rocha Conta a Odisséia"
Autor: Ruth RochaEditora: Companhia das LetrasPáginas: 104Quanto: R$ 32,50

"Os Lusíadas para Crianças"
Autor: Leonoreta LeitãoEditora: Martins FontesPáginas: 94Quanto: R$ 28,50

"Hamlet"
Autor: William ShakespeareAdaptação: Leonardo ChiancaEditora: Editora ScipionePáginas: 112Quanto: R$ 23,90

"Rei Lear"
Autor: William ShakespeareAdaptação: Hildegard FeistEditora: Editora ScipionePáginas: 104Quanto: R$ 23,90

Onde comprar: pelo telefone 0800-140090 ou pelo site da Livraria da Folha